资讯

• 国产无人驾驶车有三最 2015-12-11 13:22

  

  　　百度昨天宣布，百度无人驾驶车首次在国内实现城市、环路及高速道路混合路况下的全自动驾驶，测试时最高速度达每小时100公里。这标志着我国无人驾驶车的发展进入新阶段。 　　百度汽车大脑是核心 　　测试时，百度无人驾驶车从位于北京中关村软件园的百度大厦附近出发，驶入G7京新高速公路，经五环路，抵达奥林匹克森林公园，随后按原路返回。往返全程，无人驾驶车均自动驾驶，并实现多次跟车减速、变道、超车、调头等复杂驾驶动作，完成进入高速到驶出高速的不同道路场景切换。 　　百度高级副总裁王劲指出，混合路况下的全自动驾驶，在全球都是个难题。此次百度无人驾驶车路测成功，实现了三个“最”：一是路况最复杂;　二是自动驾驶动作最全面;三是环境理解精度最高。 　　据介绍，无人驾驶车技术核心是“百度汽车大脑”，包括高精度地图、定位、感知、智能决策与控制四大模块。具体来说，百度自主采集和制作的高精度地图记录完整的三维道路信息，能在厘米级精度实现车辆定位，并依托国际领先的交通场景物体识别技术和环境感知技术，实现高精度车辆探测识别、跟踪、距离和速度估计、路面分割、车道线检测，为自动驾驶的智能决策提供依据。

• 新区2所高校获一等奖 2015-12-11 13:18

  

  　　首届上海市大学生“武术秀”日前在上海中医药大学举行，7所高校的武术高手们在武术动作的基础上加入戏剧、舞蹈等元素，创意十足。最终，上海海事大学、上海中医药大学和华东理工大学荣获一等奖。 　　2015年，上海市教委改革试点实行部分体育项目采用联赛积分制，“武术秀”首次被纳入上海市大学生武术联赛中。此次“武术秀”竞赛要求学生以武术运动反映社会、文化、人生中积极进取的精神，弘扬民族体育文化。其中，上海海事大学学生表 　　演的《精武英雄》再现了陈真怒闯虹口道场的故事，学生们的武术动作虎虎生威，戏剧表演也极富感染力，赢得了满堂喝彩。上海中医药大学学生带来的《扇武·太极印象》则将太极拳的刚柔并济、行云流水与扇舞的轻灵圆通、潇洒自如相结合，让人眼前一亮。现场的专业评委们表示，“武术秀”竞赛用贴近大学生的方式传播武术文化、弘扬武术精神，为传统文化的推广打开了新思路。

• 浦东有望成为“服务机器人”重镇 2015-12-11 13:14

  

  　　昨日，2015中国国际服务机器人技术及应用展览会在上海新国际博览中心开幕。记者从展会上了解到，作为国内最大的机器人企业，同时也是本次展会展台面积最大的企业，新松机器人和哈工大机器人目前都把服务机器人作为企业的发展重点，并把研发、销售等“重任”都放在了浦东。 　　新松机器人在本次展会上集中展示了送餐机器人、讲解机器人、展示机器人等多款服务机器人产品，并在展会期间发布了国内首台物品运送机器人。该款机器人不仅具有自主充电、自主行走、自主避让等实用功能，同时集成了移动机器人、多传感器信息融合与导航和多模态人机交互等技术，能够广泛应用于酒店、医院、养老院等场所。 　　“新松以往主要以工业机器人为主，但单一市场并不有助于企业发展，因此新松从十年前起开始进行服务机器人的技术积累，今年开始批量发布新的产品。”新松机器人中央研究院院长徐方在接受记者采访时表示，未来新松的产品线将形成工业机器人、服务机器人以及特种机器人各占三分之一的格局，“除了沈阳之外，浦东是新松在服务机器人产品研发上的重镇，目前正在或已经完成研发的产品包括无人机、爬壁机器人等。”

• 百年老字号朵云轩将迎新生 2015-12-11 09:04

  

  　　南京东路的朵云轩门店，是一个烙在上海人心中的文化符号——从最早的手工作坊印制信笺、大规模的木版水印事业，到开展艺术品展示、收藏、拍卖和研究。今年，百年老字号“朵云轩”即将在徐汇滨江地区“新生”，成为国内首个艺术品消费一站式服务的“销品茂”(Shopping Mall)。 　　目前，位于天钥桥路1188弄地块的朵云轩艺术中心已完成九城艺术联展等多次预热展览。相比于南京东路的展示厅，朵云轩艺术中心的美术馆面积扩大了好几倍;此外，新建的艺术中心还建有博物馆、五个全杜比全景声的艺术影院放映厅、南方非遗展示中心等。明年，各个功能场馆陆续开放之后，朵云轩这个老品牌将利用新的物理空间打通产业链，成为具有多元文化色彩的艺术平台。 　　珍贵旧藏不用藏深闺了 　　北有荣宝斋，南有朵云轩，朵云轩对于海派艺术家的推动和发掘之功，具有历史价值。今年5月，朵云轩艺术文化中心对外试运营，破解了长期困扰其发展的物理空间不足这一老大难问题。 　　朵云轩集团董事长张晓敏说：“在南京东路这个商家必争、寸土寸金的地段，物理空间太过有限;位于延安西路的办公空间，也无法满足朵云轩产业进一步发展的需要。打造从艺术出版到艺术品经营的全产业链，我们需要一个更大的物理平台。” 　　目前，朵云轩艺术中心已基本竣工，总建筑面积近3万平方米。与邻居上海京剧院形成了“回”字形，共同设计规划的现代中式建筑结构与毗邻的古色古香的龙华地区融为一体。 　　根据计划，朵云轩艺术中心将会建设朵云轩拍卖厅、博物馆、美术馆、大师工作室、非遗精品展示空间、杜比全景声电影院等功能板块。张晓敏介绍，设在三层的朵云轩博物馆将展出朵云轩的珍贵旧藏，这在以前是做不到的，“以前这些东西没有展陈条件，常年躺在库房之中。”

• 上海司法改革积极效应正显现 2015-12-11 09:00

  

  　　开栏的话“十三五”渐行渐近，今年的各项工作也到了年终“交卷”之时。在十届市委十次全会召开前夕，本报今起推出“改革进行时”专栏，回顾一年来上海重要改革举措的推进落实情况;　盘点上海主动适应经济发展新常态，继续当好全国改革开放排头兵、创新发展先行者的探索实践。 　　即将过去的2015年，上海勇涉改革最前沿。一年来，自贸区改革进入“2.0”版，科创中心建设大幕拉开，司法改革推向纵深，城乡一体化改革举措频频……这些先行先试的改革探索，承载国家战略，成为协调推进“四个全面”战略布局的重要环节。同时，其遭遇的问题之尖锐、矛盾之复杂、挑战之艰巨，也格外考验干部能不能解放思想、攻坚克难、敢于担当、有所作为，考验这座城市在新常态下的改革定力、创新能力、发展动力。着眼于即将到来的“十三五”，我们正需要从一年来的改革探索中梳理经验，为进一步的改革探索积蓄新能量，为“决胜期”的创新发展寻找新动力。 　　12月8日，闵行区法院开庭审理了一起人力资源服务公司拒不支付劳动报酬案，公诉人是区检察院检察长潘祖全，审判长则是区法院院长黄祥青。他们联手维护146名普通员工的合法权益。 　　从法院院长、检察院检察长到基层法官、检察官，上海率先试点的司法改革让他们回归“角色本位”：让审理者裁判，让裁判者负责。 　　作为全国首批试点司法改革的省市，“员额制”、“司法责任制”、“遴选制”等一批改革创新办法在上海法院、检察院践行，面对日益繁重的审判、检察工作，改革正显现出积极效应： 　　办案效率提升，截至9月，全市法院共受理各类案件46.52万件，审结43.98万件，同比分别上升13.3%、11.4%，审限内结案率为99.18%;　全市检察院审查起诉案件平均办案天数同比减少近3天。 　　办案质量提升，今年1至9月，全市法院审限内结案率达99.18%，92.17%的案件经一审即服判息诉，经二审后的服判息诉率为98.8%。 　　司法公信力提高，去年至今年9月底，上海法院共启动非法证据排除调查程序27次，其中对2件案件中的非法证据予以排除。 　　业务精干的入额人员回归一线 　　上海市宝山区人民法院刑二庭法官王勇作为主审法官，每周两到三天都在开庭，其中不少当庭判决。在他这一年的“期中总结”上，截至7月22日已审理106起案件，其中80多件独任审理。所有案件中仅一起因为证据补充原因被二审改判：“案子流转快了，审判质量也高了。” 　　司法改革中，上海率先探索实行法官、检察官“员额制”分类管理，将法院、检察院工作人员分为法官、检察官，法官助理、检察官助理等司法辅助人员以及司法行政管理人员三类，分别占总数33%、52%、15%的员额比例。 　　2013年底，全市法官占实有在编人数的56%。按照33%的员额比例，改革后将有730名法官不能入额。本已“案多人少”，司法改革再减少法官数量，会不会影响案件的审判办理?检察院同样面临这样的难题。 　　市委常委、市委政法委书记姜平强调，凡是进入法官、检察官员额的，要在司法一线办案，对案件质量终身负责,司法改革中，上海严格执行入额人员全部到一线业务部门办案的管理规定。全市法院配置到司法一线的法官人数比改革前增加1.4%，主要办案部门的法官实有人数比改革前增加了7.6%。法官与审判辅助人员的比例从改革前的1：0.75变为现在的1:1.5。法官助理的设置让法官有更多的时间和精力专注于审判中心业务。检察机关同样遵循“入额检察官必须办案”的原则，市检察院、分院、基层院的检察官员额配置比例分别为30%、33%、34%，力量向基层倾斜。全市检察官总数少了，但业务一线的办案力量却得到了保证。 　　来自上海市高级人民法院的统计数据显示，改革后全市法院直接由独任法官、合议庭裁判的案件比例均达到99.9%，依法提交审委会讨论的案件仅占0.1%。截至今年9月底，院长、庭长直接办案数为51313件，同比上升19.4%。

• 洋山十年：从无名小岛到世界大港 2015-12-11 08:55

  

  　　人们不会忘记十年前的今天——2005年12月10日，洋山开港。从此，上海有了深水港，有了走出河港，走向深海的蓝色舞台;从此，上海有了枢纽港，有了建设国际航运中心，代表中国参与国际竞争的战略支点。 　　十年，洋山从一座籍籍无名的小岛变身为世界瞩目的大港，年吞吐量达到1500万标准箱，成为世界上最大的集装箱单体码头，可全天候靠泊世界上所有型号的集装箱船。五年，从2007年至2011年，洋山两次打破集装箱码头单船装卸效率的世界纪录，五次刷新集装箱码头桥吊单机效率的世界纪录，凭借“洋山速度”，这里已经成为世界主要班轮公司的首选港口。 　　百舸竞发，大港扬帆。历经岁月实践，上海洋山深水港国际枢纽地位稳步确立。 　　确立枢纽地位 　　也许是一种巧合，又像是一种证明，就在洋山港迎来十岁生日之际，全球最大的集装箱船——满载1.9万国际标准集装箱的“地中海佐伊”号货轮顺利抵靠洋山一期码头。没有洋山港，这一幕是无法想象的。 　　十年前，上海受港口水深条件限制，数千标准箱的集装箱船在外高桥还需要等待涨潮才能进出。而全球航运界船舶大型化趋势方兴未艾，1万标准箱以上的大型集装箱船如今比比皆是。如果没有洋山港，上海也许早已跟不上世界航运业发展的步伐。 　　“毫不夸张地说，洋山深水港就是上海国际航运中心建设的基础和标志，有了洋山港，上海才成为真正的海港，才有竞争东北亚航运枢纽的底气。”　下转3版　　(上接第1版)上港集团董事长陈戌源说，开港至今，洋山港水水中转吞吐量累计完成约5100万标准箱，年复合增长率达到21%，国际中转吞吐量累计完成约1000万标准箱，年复合增长率达到27%。目前，洋山港国际航线班轮每周百班，成为世界航运网络的重要节点。 　　十年来，洋山港开创了世界航运史上数个奇迹：2005年开港即实现成熟运作;2010年集装箱吞吐量突破1000万标准箱;2014年突破1500万标准箱;　到今年，洋山港十年累计吞吐量超过1.08亿标准箱，年均增长率达到21.5%。 　　洋山开港前，上海港的国际中转箱量比例只有1%左右，如今在洋山港，这一数据已经达到10%。尤其是2013年，洋山港借着自贸试验区的东风，努力与国际规则接轨，打造中国境内口岸环境最佳的港口。

• 硬件+内容成必杀技 2015-12-11 08:53

  

  　　互联网电视的热度今年明显升温，昨天，东方明珠、兆驰股份、风行在线、海尔、国美和中电熊猫聚首上海，举办“锋芒-风行电视产品发布会”，其55吋、49吋和43吋三款4K互联网电视，售价分别仅为2799元、2299元和1799元，似乎把最低的价格留到最后。至此，算上黎瑞刚的微鲸、联想重启的17TV、苏宁加持的PPTV、牌照方国广东方的CAN和此前的大麦电视，今年做互联网电视的已有8家。掘金者如“过江之鲫”，乐视、小米、联想等品牌“低价策略”频出，市场竞争的激烈程度不言而喻。 　　硬件低价抢占市场 　　兆驰董事长顾伟称，目标是三年内做到1200万年销量。兆驰背后的股东方包括东方明珠、青岛海尔和国美电器，包括牌照方在内的产业资本参与是兆驰的底气，其价格一出，业内其它玩家可能较被动。 　　今年互联网电视的发展引人瞩目，多家企业宣布了大规模融资或合作计划，目标不约而同地指向互联网电视服务平台。厂商队伍急剧壮大、硬件价格战无利可图……互联网电视角斗场形势清晰明朗，但却丝毫无损新进者之“热情”。前不久暴风科技宣布推出多款互联网电视，正式由内容提供方“转型”硬件制造方。 　　2014年，乐视开创的硬件低价让彩电行业陷入了盈利困境，去年也是彩电业30年来首次销量负增长。严酷的现实逼迫彩电业不得不转型。2015年，上游面板产能严重过剩，供过于求，这也是智能电视爆发的另一个原因。今年，互联网品牌加速圈地，大麦电视、乐视、小米等互联网电视相继发布，不过年初发售的大麦电视因为返修率过高，市场上已经少见。风行电视CEO罗江春认为，相对于内容，硬件能力是互联网品牌的短板。“互联网品牌现在加在一起销量也没有500万，在全部4500万台彩电市场中比例还很小，产能供应方面没有任何问题。”中怡康副总经理彭煜说。估算一下可以知道，今年乐视为首的互联网品牌若能抢下500万台销量，考虑到彩电市场今年只有3%左右的增长，增量不超过150万台，这意味着新晋品牌要从传统企业嘴里生生抢走350万台的蛋糕。

• 人民币汇率中间价五连跌 2015-12-11 08:51

  

  　　在人民币如愿加入SDR后，市场对人民币贬值的预期再次达到阶段性高点，人民币兑美元汇率出现了新一波贬值走势。 　　内有疲软经济数据的冲击，外有美联储加息预期的不断增强，连日来，不仅人民币兑美元的即期价格、离岸价格连续贬值，甚至连代表央行意志的人民币兑美元中间价也开启了5连跌，创下了自2011年8月20日以来的新低。 　　人民币汇率开启连跌走势 　　昨天，银行间外汇市场人民币兑美元汇率中间价为6.4236元，较上一交易日再度贬值了96个基点。从12月4日的6.3851元开始，人民币中间价已经连续5天贬值。这一价格，也刷新了8月11日一次性贬值以来的三个半月低点。 　　以代表市场预期的即期价格来看，人民币兑美元汇率从12月1日即开启了下跌。即便是12月4日，央行将人民币中间价从6.3982元大幅上调至6.3851元，也未能阻挡住市场对人民币汇率贬值的预期。当天，人民币即期汇率走出一个大阴线，从趋势上看，随后4日更是逐步走低，贬值幅度也是逐渐扩大到了100个基点以上。以昨天为例，人民币即期汇率在开盘后几乎没有挣扎便跌破了6.43元。截至记者发稿时，即期价格收报于6.4391元，较中间价贬值155个基点。 　　在离岸市场，人民币兑美元汇率的波动同样剧烈，一度跌破6.50元关口。本月4日以来，离岸人民币对美元连续四日走贬，期间最大跌幅接近1000基点。昨天，离岸人民币兑美元汇率一度反弹逾200点，但其后又开始由涨转跌，再次跌破6.50，至发稿时报6.5069元。 　　人民币汇率近期的持续疲软，一方面是由于近期披露的多项经济数据均表现不佳：央行7日公布的数据显示，截至2015年11月底，中国外汇储备余额为34382.84亿美元，较10月底减少872.23亿美元，创下2013年2月末以来的最低值，年内累计降幅已达4050亿美元，令担忧资本流出的情绪骤然升温，而当天公布的进出口数据同样糟糕，增速持续为负值;　另一方面，美联储加息这一影响全球资本市场的“靴子”即将落地，也令美元指数连续走高，包括人民币在内的非美货币普遍对美元表现疲软。

• 奉贤农户“多收三五斗”的忧愁：粮库收不下，粮贩子不要 稻谷无处晾，摊在公路上 2015-12-11 08:48

  

  　　今年水稻大丰收，平均亩产增加了近200斤，奉贤五四农场的种粮农民王贵却怎么也高兴不起来：粮价低，卖不掉，再加上阴雨连绵，一大半水稻在田里收不上来。往年这个时候，蚕豆小麦都种下去了，今年却一粒也没种。真让人着急。 　　王平告诉记者，卖粮难在今年是一个普遍现象。今年粮食面临一个“三高”状态，即产量高、进口量高、储备量高。目前越南、泰国的粮价很低，进口粮食很多，冲击了国内市场。此外，我们自己的粮食储备量高、天气不给力、烘干设备跟不上也是原因。 　　据介绍，奉贤区今年水稻种植面积为13.8万亩，预计产稻8.2万吨，比往年增长5000吨。一是因为水稻种植面积增加，二是今年水稻亩产量比往年增加。但截至昨天，奉贤区13.8万亩水稻中还剩1万亩没有收割。 　　奉贤区农委表示，虽然卖粮车的队伍很长，但是区里粮库正在加班加点收粮，会尽力收购农民手里的余粮,切实保护好农户种粮的积极性。 　　农户很着急 　　今年收粮小贩都不见了 　　王贵坐在用塑料薄膜遮盖的农用车车厢里，一根接着一根地抽烟。他的屁股下面是一堆湿漉漉的稻谷。头顶上天空灰蒙蒙的，雨还在淅淅沥沥地下着，雨滴打在车厢上“哗哗”地响，让人感觉很烦。 　　王贵的车停在沧海路的一头，他的稻谷堆在车辆罕至的公路上，为了避雨，也用塑料薄膜覆盖着，放眼望去，足足有两公里长。雨已经下了足足两天，部分稻谷被水浸渍，正在发芽霉烂。 　　让王贵略感欣慰的是，就在这场雨来临前，12月8日，他已经把堆在正博路上的200吨稻谷卖出去了。虽然比粮库的报价1.55元/斤便宜了一毛钱，但是，望着这似乎绵绵不绝的阴雨，他觉得自己这一步走对了。 　　沧海路上的稻谷不是他不想卖，而是前来收粮的贩子不想买。“粮贩子觉得这个价还是高了，赚不到钱。我们是因为在粮库那边排不上队，天又要下雨了，没办法才卖给粮贩子的。” 　　12月9日下午，记者驱车从沧海路到正博路，再到新杨公路、万水路，手机导航地图显示，这条线路是一个长方形区域。一路上，记者看到的全部是塑料薄膜覆盖着的稻谷。王贵说，稻谷没有干，必须摊开，不然就会发芽，一直霉变腐烂，到时就一文不值了。 　　这些水稻不是王贵一家的，是附近种粮户的。每条路上都停着一辆农用车，像稻草人一样守在路边，看守着这些卖不出去的粮食。 　　王贵说，今年不是天灾。但是这场看不见的灾难让他们手足无措。往年丰收时节十分活跃的收粮小贩们，今年都消失不见了。 　　农户老季也感受到了今年卖粮的艰难。老季说：“往年这个时候，收粮的小贩都会主动找上门来。今年不知道什么原因，小贩没有了。我们只能将稻谷卖到粮库。” 　　跑3家粮库才卖60吨 　　然而，到粮库卖粮谈何容易。青村镇的汪强告诉记者，为了能够将稻谷卖给奉城镇粮库，他们从早上11点开始排队，直到晚上10点才将两车60吨的稻谷卖完。 　　汪强说：“奉城镇粮库已经是我们找到的第三家粮库了。我们之前去了青村镇粮库和光明镇粮库，现在这两家粮库已经装满了，我们才找到了奉城粮库。等奉城镇粮库也停止收粮，我们打算去金汇镇粮库和光明镇粮库碰碰运气。” 　　面对紧缺的粮库资源，老季说：“我很担心所有的粮库都停止收粮，我的稻子最后卖不出去。” 　　庄稼收不上来种不下去 　　王贵还有100多亩水稻尚未收割。他带着记者来到田边，指着一望无际黄澄澄的水稻说，“往年11月底我们就把稻子卖完了，今年还有这么多在田里。” 　　记者看到，这些水稻早已成熟，稻梗已经枯死。王贵说，在这样的阴雨天里，这些水稻挺不了多久了。本来已经干枯的稻穗，经雨水一泡，很快就脱落、倒伏，贴在泥田里，发芽、霉烂，很可能会颗粒无收。 　　在沧海路另一头蹲守的是老季，他和王贵是老乡，一起从安徽到奉贤承包农田。老季已经收割了200多亩水稻，还有300多亩未收割。他阴沉着脸，躺在自己的农用车里，王贵喊他抽烟，他连搭理的心情都没有。 　　据王贵介绍，今年水稻成熟的比往年晚，去年他的水稻11月4日就已经全部收割了，今年，直到11月15日，水稻才完全成熟。现在，田里的收不上来，家里的卖不出去，下一季庄稼也没法种。往年好歹能种两季作物，今年这一季，到手的东西都要烂掉。 　　奉贤区农委副主任王平表示，该区今年水稻种植面积为13.8万亩，预计产稻8.2万吨，比往年增长5000吨。一是因为水稻种植面积增加，二是今年水稻亩产量比往年增加。 　　王贵说，今年没有自然灾害，他的水稻亩产比往年增加近200斤，的确是个难得的丰收年。 　　王平坦承，当前，农民的庄稼的确面临着收不上来、种不下去的困境。秋雨连绵给当地的农业生产造成了很大困扰。往年这个时候，小麦、蚕豆和油菜等都已经种好了，已经进入田间管理阶段了。今年水稻成熟期延迟了10天，再加雨水不断，农民无法下地操作。秋种作物只种了13000亩左右，而应种面积为40000亩。油菜只种了3000亩，蚕豆小麦等加起来也只种了10000亩左右。现在田间积水很严重，种子不发芽，都烂在田里了。

• 漕宝路闸道惊现25条眼镜蛇 2015-12-11 08:45

  

  　　昨天，出门上班的李阿姨在外环线漕宝路下闸道的路边，发现了两条正在蠕动的东西，仔细一看是蛇，这可吓坏了她，“看样子像眼镜蛇，一直在动，还有几条在草丛里，好多条团在了一起。” 　　获悉这一情况后，闵行消防支队七宝支队再次出发，最终在这一区域捕捉到眼镜蛇25条。闵行野生动物保护管理站工作人员判断，疑为行善者放生。 　　消防两次捕获25条蛇 　　昨天早高峰8点多，李阿姨出门去七宝文化广场，走在漕宝路上，突然发现路上有两条蛇，歪歪扭扭地在爬。李阿姨随即报警。 　　“有懂的人说是眼镜蛇，这可是有毒的蛇，怎么会在这里出现，想想都害怕。”李阿姨说。 　　8点20分，闵行消防支队七宝支队的消防官兵前来捕捉。 　　据消防官兵说，这已经是第二次来抓蛇了，前一天晚上8点就来抓过一次，因为当时天色太暗，难以搜寻，但也抓了七条。 　　说完，身穿消防服的官兵们，手拿捕蛇器，弯腰走进草丛，开始捉蛇。因为蛇皮的颜色与深绿色的落叶很接近，蛇藏身于厚厚的落叶中很难识别，消防官兵们只好小心地翻，细心地找。 　　一位消防官兵说：“以前有过捕蛇的经历，但都是在老式的农宅等处捕捉，而且抓的多是无毒的草蛇。我虽然不懂蛇的种类，但这次从外观来看，觉得像是眼镜蛇。”这名消防官兵告诉记者，这些蛇个头较大，每条粗细相当于男人的三根手指宽，体长一米左右，有的还在脱皮。它们都围成一圈缠绕在一起，占地一两个平方米，动作迟缓，对于抓捕器的反抗也很微弱。